1
00:00:02,291 --> 00:00:04,583
♪ OUSADO PATO DO MISTÉRIO ♪
2
00:00:04,583 --> 00:00:07,000
♪ CAMPEÃO DO DIREITO ♪
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
♪ SAIBA
DAS SOMBRAS ♪
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,458
♪ ESCURO DA NOITE ♪
5
00:00:11,458 --> 00:00:13,708
♪ EM ALGUM LUGAR
ALGUNS ESQUEMAS DE VILÕES ♪
6
00:00:13,708 --> 00:00:15,250
♪ MAS O NÚMERO DELE ACABOU ♪
7
00:00:15,250 --> 00:00:16,375
3, 2, 1!
8
00:00:16,375 --> 00:00:18,208
♪ PATO ESCURO ♪
9
00:00:18,208 --> 00:00:20,750
♪ QUANDO HÁ PROBLEMAS
VOCÊ LIGA para D.W. ♪
10
00:00:20,750 --> 00:00:22,708
♪ PATO ESCURO ♪
11
00:00:22,708 --> 00:00:25,416
VAMOS FICAR PERIGOSOS.
12
00:00:25,416 --> 00:00:27,583
♪ PATO ESCURO ♪
13
00:00:27,583 --> 00:00:29,875
DARKWING, PATO DARKWING!
14
00:00:29,875 --> 00:00:31,875
♪ UMA NUVEM DE FUMAÇA
E ELE APARECE ♪
15
00:00:31,875 --> 00:00:34,208
♪ O MESTRE DA SURPRESA ♪
16
00:00:34,208 --> 00:00:36,750
♪ QUEM É TÃO ASTIGO
MENTE ATRÁS ♪
17
00:00:36,750 --> 00:00:38,875
♪ O DISFARCE SOMBRIO ♪
18
00:00:38,875 --> 00:00:41,125
♪ NINGUÉM SABE COM CERTEZA ♪
19
00:00:41,125 --> 00:00:42,708
♪ OS MAUS
ESTÃO SEM SORTE ♪
20
00:00:42,708 --> 00:00:43,708
♪ AÍ VEM ♪
21
00:00:43,708 --> 00:00:45,375
♪ PATO ESCURO ♪
22
00:00:45,375 --> 00:00:46,583
CUIDADO!
23
00:00:46,583 --> 00:00:48,500
♪ QUANDO HÁ PROBLEMAS
VOCÊ LIGA para D.W. ♪
24
00:00:48,500 --> 00:00:49,708
♪ PATO ESCURO ♪
25
00:00:49,708 --> 00:00:53,000
VAMOS FICAR PERIGOSOS!
26
00:00:53,000 --> 00:00:54,875
♪ PATO ESCURO ♪
27
00:00:54,875 --> 00:00:57,625
♪ É MELHOR VOCÊ CUIDADO,
VOCÊS, MENINOS MAUS ♪
28
00:00:57,625 --> 00:00:59,583
♪ PATO ESCURO ♪♪
29
00:01:06,083 --> 00:01:07,500
HA HA HA.
30
00:01:07,500 --> 00:01:09,875
FINALMENTE O ABANDONOU!
31
00:01:14,583 --> 00:01:18,083
HORA DE ENFRENTAR
A MÚSICA, NEGADUCO!
32
00:01:18,083 --> 00:01:20,125
AH, ADORO MÚSICOS!
33
00:01:20,125 --> 00:01:23,958
QUE TAL UM POUCO
Tchau, PASSARINHO?
34
00:01:23,958 --> 00:01:25,458
UAUAAAA!
35
00:01:34,000 --> 00:01:35,583
AHH, PERFEITO.
36
00:01:35,583 --> 00:01:40,083
ESSA PRAGA VAI
NUNCA ME ENCONTRE AQUI.
37
00:01:40,083 --> 00:01:41,583
QUER APOSTAR?
38
00:01:41,583 --> 00:01:43,583
VOCÊ APENAS TIVE SORTE.
39
00:01:43,583 --> 00:01:46,583
NÃO HÁ
COISA COMO SORTE.
40
00:01:46,583 --> 00:01:49,583
EU FIZ COM
PERSISTÊNCIA, HABILIDADE,
41
00:01:49,583 --> 00:01:51,083
E TEMPO DRAMÁTICO.
42
00:01:51,083 --> 00:01:52,833
[RUMBLO]
43
00:02:00,125 --> 00:02:02,083
TA-TA, TWERP!
44
00:02:05,125 --> 00:02:09,625
VOLTE E
LUTE COMO UM PATO!
45
00:02:10,166 --> 00:02:12,083
ZOOM-GOLLY.
ZOOM-GOLLY!
46
00:02:12,083 --> 00:02:13,875
SISS-BOOM-BALLY-WALLY!
47
00:02:13,875 --> 00:02:18,708
QUEM FAZ VOO-DOO?
ME-DO VOO-DOO!
48
00:02:18,708 --> 00:02:23,208
QUEM FAZ VOO-DOO?
HE-DO VOO-DOO!
49
00:02:23,208 --> 00:02:27,125
QUEM FAZ VOO-DOO?
HE-DO VOO-DOO!
50
00:02:27,125 --> 00:02:31,125
QUEM FAZ VOO-DOO?
HE-DO VOO-DOO!
51
00:02:31,125 --> 00:02:34,125
EU COMANDO OS ESPÍRITOS
DE CRISTAL MÁGICO,
52
00:02:34,125 --> 00:02:38,708
DÊ VIDA A ISSO
QUE NÃO TEM NENHUMA!
53
00:02:42,583 --> 00:02:47,000
DÊ VIDA A ISSO
QUE NÃO TEM NENHUMA!
54
00:02:50,458 --> 00:02:52,958
VOCÊ FEZ ISSO!
55
00:02:52,958 --> 00:02:54,958
VOCÊ PARA
MONTANHA DE FOGO.
56
00:02:54,958 --> 00:02:58,458
PENSE NO HAVOC
EU PODERIA DERRUBAR
57
00:02:58,458 --> 00:03:01,375
COM ISSO
DOOHICKEY MÁGICO.
58
00:03:01,375 --> 00:03:03,291
DESCULPE!
TENHO QUE CORRER!
59
00:03:03,291 --> 00:03:07,333
UHH! PATO ROUBA CRISTAL!
PARE-O!
60
00:03:16,750 --> 00:03:19,708
OK, NEGADUCK,
O GABARITO ACABOU.
61
00:03:19,708 --> 00:03:21,250
TEM PATO!
62
00:03:21,250 --> 00:03:24,291
AH, OS LOCAIS.
63
00:03:24,291 --> 00:03:26,291
LEMBRE-SE,
AO VIAJAR PARA O EXTERIOR,
64
00:03:26,291 --> 00:03:29,291
SOMOS TODOS EMBAIXADORES
DO NOSSO PAÍS.
65
00:03:29,291 --> 00:03:32,583
DEVE SER NATIVO
BEM-VINDO PERSONALIZADO.
66
00:03:32,583 --> 00:03:34,125
HA HA HA.
67
00:03:34,125 --> 00:03:38,750
DEVOLVA AMULETO MÁGICO
VOCÊ ROUBOU!
68
00:03:38,750 --> 00:03:40,291
PATO DARKWING, ROUBAR?
69
00:03:40,291 --> 00:03:42,333
VOCÊ NÃO PODE ESTAR SÉRIO!
70
00:03:42,333 --> 00:03:45,166
OK, tudo bem.
VOCÊ ESTÁ SÉRIO.
71
00:03:45,166 --> 00:03:48,166
EU JURO
EU NÃO TENHO,
72
00:03:48,166 --> 00:03:50,833
MAS EU TENHO...
ISTO!
73
00:03:53,000 --> 00:03:55,625
VOCÊ FAZ
MÉDICO BRUXO IRRITADO.
74
00:03:55,625 --> 00:03:59,875
VOCÊ DEVE SOFRER MALDIÇÃO
DE MÁ SORTE ETERNA.
75
00:03:59,875 --> 00:04:02,833
NÃO MALDIÇÃO DE
MÁ SORTE ETERNA!
76
00:04:02,833 --> 00:04:06,250
FERVER O PATO EM ÓLEO.
PELE PATO VIVO.
77
00:04:06,250 --> 00:04:07,833
TUDO MENOS ISSO.
78
00:04:07,833 --> 00:04:11,583
PER-E-STROI-KA,
BAM-BI, DUM-BO!
79
00:04:11,583 --> 00:04:13,708
CHIC-KEN GUM-BO!
80
00:04:15,000 --> 00:04:17,375
MALDIÇÃO DE MÁ SORTE. HAHA!
81
00:04:17,375 --> 00:04:20,333
EU NÃO ACREDITO
EM SUPERSTIÇÕES BOLAS.
82
00:04:20,333 --> 00:04:22,708
UAUAA!
83
00:04:24,833 --> 00:04:26,375
DEVOLVA O AMULETO.
84
00:04:26,375 --> 00:04:28,875
SÓ MÁ SORTE
PIOR.
85
00:04:28,875 --> 00:04:31,375
MÁ SORTE,
MEU PÉ WEBBED.
86
00:04:31,375 --> 00:04:35,750
ISSO PODERIA TER
ACONTECEU COM ALGUÉM.
87
00:04:43,208 --> 00:04:45,708
A SORTE NÃO
ENTRE NELE.
88
00:04:45,708 --> 00:04:47,708
ACESSE, LANÇAMENTO!
89
00:04:50,000 --> 00:04:52,708
IMAGINE ISSO
MÉDICO BRUXO SUPERSTITIOSO
90
00:04:52,708 --> 00:04:57,166
PENSANDO QUE ELE COLOCARIA
UM FEITIÇO DE MÁ SORTE PARA MIM.
91
00:04:57,166 --> 00:04:59,250
NEGADUCK FOI FAZENDO.
92
00:04:59,250 --> 00:05:02,583
ELE TIVE SÓ SORTE...
UH, NÃO IMPORTA.
93
00:05:02,583 --> 00:05:03,875
APENAS PRESSA, LANÇAMENTO.
94
00:05:03,875 --> 00:05:08,375
NÃO DEVEMOS SER ATRASADOS
PARA MINHA REUNIÃO DO FAN CLUBE.
95
00:05:08,375 --> 00:05:12,500
NÃO QUERO DEIXAR MEU
MILHARES DE ADMIRADORES.
96
00:05:12,500 --> 00:05:15,208
WAAHH-HAH-HAH-HAH!
97
00:05:20,500 --> 00:05:22,333
AHEM!
98
00:05:22,333 --> 00:05:27,750
BEM-VINDOS FÃS,
GRUPOS, E
ADORADORES DE HERÓIS!
99
00:05:27,750 --> 00:05:29,291
ASA ESCURA!
ASA ESCURA!
100
00:05:29,291 --> 00:05:30,750
ASA ESCURA!
ASA ESCURA!
101
00:05:30,750 --> 00:05:32,416
ASA ESCURA!
ASA ESCURA!
102
00:05:32,416 --> 00:05:37,625
PARECE UMA ARRECADAÇÃO DE FUNDOS
PARA SALVAR OS GEEKS
FUNDAÇÃO.
103
00:05:37,625 --> 00:05:40,708
COMO PRESIDENTE
DO NOSSO FÃ CLUBE,
104
00:05:40,708 --> 00:05:44,708
ESTOU HONRADO EM BEM-VINDO
ESSE HERÓI DOS HERÓIS...
105
00:05:44,708 --> 00:05:46,208
PATO ESCURO!
106
00:05:46,208 --> 00:05:48,250
UH...
107
00:05:48,250 --> 00:05:49,833
O QUE ACONTECEU?
108
00:05:49,833 --> 00:05:52,333
TENHO CERTEZA QUE ELE VAI
SURPREENDA-NOS
109
00:05:52,333 --> 00:05:55,875
COM UM DELE
ENTRADAS HERÓICAS.
110
00:05:55,875 --> 00:05:58,083
AAAAH!
111
00:05:59,083 --> 00:06:02,083
VER? O QUE FOI
EU TE DIGO?
112
00:06:04,333 --> 00:06:06,833
Ah! Ah!
Ah! Ah!
113
00:06:06,833 --> 00:06:09,416
DARKWING... QUE CARA!
114
00:06:09,416 --> 00:06:14,166
AH, ASA ESCURA!
SEU GRANDE PEDAÇO, YA!
HA HA HA!
115
00:06:14,166 --> 00:06:17,250
ESSE É MEU
FÃ CLUBE INTEIRO?
116
00:06:17,250 --> 00:06:19,250
TIPO DE
DESAGRADÁVEL, HEIN?
117
00:06:19,250 --> 00:06:21,750
PELO MENOS
O MERGULHO É BOM,
118
00:06:21,750 --> 00:06:24,291
SE VOCÊ GOSTA
GESSO DE TETO.
119
00:06:24,291 --> 00:06:29,208
ELES PODEM NÃO SER MUITO,
MAS SÃO MEU.
120
00:06:29,208 --> 00:06:32,250
PREPAREI UM CURTO,
DISCURSO DIGNO.
121
00:06:32,250 --> 00:06:33,375
AHEM!
122
00:06:33,375 --> 00:06:36,958
BOA NOITE,
MULTIDÕES DE FÃS ADORADORES.
123
00:06:38,000 --> 00:06:40,166
ISSO REALMENTE
FOI CURTO.
124
00:06:45,000 --> 00:06:48,375
Ei, GOS, O QUE É
ERRADO COM DW?
125
00:06:48,375 --> 00:06:54,291
ELE APENAS ACABOU COM
O PIOR CASO DO MUNDO
DE KLUTZITITE!
126
00:06:54,291 --> 00:06:57,458
É PROVAVELMENTE
A MALDIÇÃO DA MÁ SORTE.
127
00:06:57,458 --> 00:07:00,208
ISSO É SÓ
UMA SUPERSTIÇÃO BOBA!
128
00:07:02,250 --> 00:07:04,458
SIM, CERTO.
129
00:07:04,458 --> 00:07:07,458
SE ESTE APARELHO MÁGICO
FUNCIONA REALMENTE,
130
00:07:07,458 --> 00:07:11,000
VOU VIRAR ST. CANARD
EM KITTY KIBBLE!
131
00:07:11,000 --> 00:07:12,708
HA HA HA!
132
00:07:20,833 --> 00:07:22,333
[RUGIDO]
133
00:07:22,333 --> 00:07:24,625
[RUGIDO]
134
00:07:25,583 --> 00:07:28,333
CHOWTIME, LEO!
135
00:07:28,333 --> 00:07:32,458
BEM, COM CERTEZA É
UMA LINDA ESCULTURA DE SHERBET,
136
00:07:32,458 --> 00:07:34,125
Ah, senhorita.
137
00:07:34,125 --> 00:07:36,125
ME FAZ DESEJAR
138
00:07:36,125 --> 00:07:39,708
VOCÊ ESTAVA SENDO ATACADO
POR ALGUMA AMEAÇA HORRÍVEL...
139
00:07:39,708 --> 00:07:45,000
ENTÃO EU POSSA DEMONSTRAR
AS HABILIDADES FANTÁSTICAS
VOCÊ IDOLIZA.
140
00:07:45,000 --> 00:07:46,208
[GRRR]
141
00:07:46,208 --> 00:07:49,458
TENHO QUE ASSISTIR
O QUE EU DESEJO.
142
00:07:49,458 --> 00:07:51,583
AAH!
143
00:07:51,583 --> 00:07:55,208
OK, FURBALL, MOSTRE-ME
SUAS MELHORES COISAS.
144
00:07:55,208 --> 00:07:58,166
UAU! ISSO É
COISA MUITO BOA.
145
00:07:58,166 --> 00:08:00,833
ESCULVA-O
NA NINHADA DE GATINHO!
146
00:08:00,833 --> 00:08:02,958
RIP PATO
PENAS FORA!
147
00:08:02,958 --> 00:08:05,083
POOPERS DE FESTA!
148
00:08:06,583 --> 00:08:07,708
[RUGIDO]
149
00:08:10,583 --> 00:08:12,583
Eu sei que você está ocupado,
150
00:08:12,583 --> 00:08:16,583
MAS ESTA NOITE
O PRIMEIRO ANUAL
DESFILE DO PATO DARKWING.
151
00:08:16,583 --> 00:08:18,708
NÃO PERDERIA!
152
00:08:18,708 --> 00:08:20,708
AGUARDE,
ASA ESCURA!
153
00:08:20,708 --> 00:08:22,875
ECA!
ECA!
154
00:08:27,375 --> 00:08:29,833
ATACADO POR
UM LEÃO DE PEDRA?
155
00:08:29,833 --> 00:08:33,333
QUEM PODE ESTAR POR TRÁS DISSO
FENÔMENOS PSICOCINÉTICOS?
156
00:08:33,333 --> 00:08:34,500
NEGADUCO!
157
00:08:34,500 --> 00:08:36,583
EU DEVERIA SABER.
158
00:08:36,583 --> 00:08:38,583
BABALU!
BOOGALU!
159
00:08:39,958 --> 00:08:42,291
PATO DE alcatrão e pena!
160
00:08:45,958 --> 00:08:48,291
TEM PATO!
161
00:08:48,291 --> 00:08:51,333
CIAO, MENINOS!
NÃO HÁ TEMPO PARA JOGAR.
162
00:08:51,333 --> 00:08:53,000
ENTENDO!
163
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
NEGADUCO
ROUBOU O AMULETO.
164
00:08:55,000 --> 00:08:58,958
TALVEZ ELE POSSA DAR
ESSES NATIVOS O SLIP,
165
00:08:58,958 --> 00:09:00,875
MAS NÃO DARKWING... AAH!
166
00:09:00,875 --> 00:09:02,291
[CRASH]
167
00:09:03,375 --> 00:09:05,166
MÁ SORTE, D.W.
168
00:09:05,166 --> 00:09:07,875
PARECE QUE VOCÊ ESCORREGOU
SOBRE ISSO.
169
00:09:07,875 --> 00:09:09,750
TENHO GRANDE SORTE!
170
00:09:09,750 --> 00:09:12,291
Eu escorreguei em uma pista!
171
00:09:12,291 --> 00:09:14,291
DEPOIS DE DECIFRAR,
172
00:09:14,291 --> 00:09:18,458
EU SABEREI O QUE
NEGADUCK ESTÁ ATÉ!
173
00:09:24,958 --> 00:09:27,583
eu analisei
SUA COMPOSIÇÃO QUÍMICA.
174
00:09:27,583 --> 00:09:30,458
NÃO É NADA MAS
ARGILA KOOKY COMUM.
175
00:09:30,458 --> 00:09:34,458
MAS O QUE NEGADUCK
QUER COM ARGILA KOOKY?
176
00:09:34,458 --> 00:09:37,500
ELEMENTAR,
MEU QUERIDO LAUNCHPAD.
177
00:09:38,416 --> 00:09:40,250
UH-OH.
178
00:09:40,250 --> 00:09:41,291
AAH!
179
00:09:41,291 --> 00:09:43,000
A MALDIÇÃO DA MÁ SORTE.
180
00:09:43,000 --> 00:09:45,708
VOCÊ VÊ?
MINHA SORTE NÃO É RUIM.
181
00:09:45,708 --> 00:09:50,375
EU PODERIA TER CAÍDO
1.000 PÉS PARA MINHA MORTE.
182
00:09:50,375 --> 00:09:52,375
YAAH!
183
00:09:53,958 --> 00:09:56,458
VER? MINHA SORTE
NÃO É RUIM!
184
00:09:56,458 --> 00:09:59,708
EU PODERIA TER SIDO ATINGIDO
DE CARRO.
185
00:09:59,708 --> 00:10:04,000
VOCÊ VÊ?
MINHA SORTE NÃO É RUIM!
186
00:10:06,958 --> 00:10:09,958
VOCÊ VÊ?
MINHA SORTE NÃO É RUIM.
187
00:10:09,958 --> 00:10:12,875
ESTE Varal
QUEBRE MINHA QUEDA.
188
00:10:12,875 --> 00:10:15,875
VOCÊ VÊ?
MINHA SORTE NÃO É RUIM.
189
00:10:15,875 --> 00:10:18,875
PELO MENOS
NÃO HÁ NINGUÉM AQUI
190
00:10:18,875 --> 00:10:21,083
PARA TESTEMUNHAR
MINHA HUMILIAÇÃO.
191
00:10:21,083 --> 00:10:23,500
AH, ASA ESCURA!
192
00:10:23,500 --> 00:10:27,083
APENAS NA HORA
PARA SEU DESFILE.
193
00:10:27,083 --> 00:10:28,708
[chiado]
194
00:10:28,708 --> 00:10:30,708
DIGA, BONITO
DISFARCE BONITO.
195
00:10:30,708 --> 00:10:32,708
AH, HA HA HA....
196
00:10:32,708 --> 00:10:34,333
DISFARCE? CLARO.
197
00:10:34,333 --> 00:10:37,875
Eu... eu não me visto
ASSIM NORMALMENTE.
198
00:10:37,875 --> 00:10:40,958
[BAIXO]
199
00:10:45,583 --> 00:10:48,833
AH, O PODEROSO
MALLARD MASCARADO...
200
00:10:48,833 --> 00:10:51,291
DANDO UM TEMPO
DE CRIMEBUSTING
201
00:10:51,291 --> 00:10:53,291
PARA PARTICIPAR DE SEU DESFILE.
202
00:10:53,291 --> 00:10:55,375
QUALQUER COISA
PARA MEU FÃ CLUBE.
203
00:10:55,375 --> 00:10:56,875
ALGUM FÃ CLUBE.
204
00:10:56,875 --> 00:10:58,875
PARECE UMA ARRECADAÇÃO DE FUNDOS
205
00:10:58,875 --> 00:11:01,708
PARA SALVAR OS GEEKS
FUNDAÇÃO.
206
00:11:01,708 --> 00:11:05,875
HORA DE CHUVER
NO DESFILE DO PATO DARKWING.
207
00:11:08,875 --> 00:11:11,333
CHUPA ÁGUA, DO-BEM!
208
00:11:14,458 --> 00:11:17,500
NÃO ESTOU PARADO
PARA... AAH!
209
00:11:19,000 --> 00:11:23,458
SIM! DARKWING
LAVADO COMO
LAVANDERIA DE ONTEM.
210
00:11:23,458 --> 00:11:26,708
PREPARE-SE
PARA COMER ESSAS PALAVRAS!
211
00:11:26,708 --> 00:11:29,958
HAHA! A ÚNICA COISA
ISSO VAI SER COMIDO
É VOCÊ!
212
00:11:29,958 --> 00:11:33,083
ESSA COISA PEQUENA
VAI ME COMER?
213
00:11:33,083 --> 00:11:35,750
NÃO, ESSAGRANDE COISA!
214
00:11:40,416 --> 00:11:42,875
FÁCIL AÍ,
HIPSTER, OLE AMIGO.
215
00:11:42,875 --> 00:11:46,500
EU SOU UM DOS SEUS
CLIENTES REGULARES.
216
00:11:46,500 --> 00:11:50,166
OK. TALVEZ MINHA SORTE
UM POUCO RUIM.
217
00:11:50,166 --> 00:11:51,333
[RRRRHH]
218
00:11:51,333 --> 00:11:52,833
UHH! VAMOS!
219
00:11:52,833 --> 00:11:54,708
UAU! UHH!
220
00:11:56,458 --> 00:12:01,875
LEMBRE-ME
NÃO COMPRAR MAIS
CAPAS À PROVA DE RIP.
221
00:12:04,000 --> 00:12:08,708
AGORA ABERTO
E DIGA: "RAHHH!"
222
00:12:08,875 --> 00:12:11,291
[RAHHHH]
223
00:12:12,208 --> 00:12:13,583
AAH!
224
00:12:13,583 --> 00:12:16,375
[NEGADUCO]
ADEUS, BONS GALERA.
225
00:12:16,375 --> 00:12:17,375
[BURP]
226
00:12:19,583 --> 00:12:21,083
HA HA HA!
227
00:12:21,083 --> 00:12:24,083
AFINAL,
O PATO DARKWING SE FOI!
228
00:12:24,083 --> 00:12:25,750
PERDIDO! PERDIDO! PERDIDO!
229
00:12:25,750 --> 00:12:29,708
ESTOU LIVRE PARA CAUSAR ESTRAGOS
SEM SUA INTRODUÇÃO!
230
00:12:29,708 --> 00:12:31,375
É HORA DE FESTA.
231
00:12:31,375 --> 00:12:34,000
YA-HOO!
232
00:12:40,458 --> 00:12:44,875
AH! AH! AH! AH!
AH! AH! Ai!
233
00:12:44,875 --> 00:12:49,583
Fomos engolidos vivos
POR UMA BARCA DE FAST-FOOD.
234
00:12:49,583 --> 00:12:53,000
COMO VAMOS
QUEBRA
ESTE AÇO?
235
00:12:53,000 --> 00:12:54,583
ESTOU PENSANDO.
236
00:12:54,583 --> 00:12:59,458
HMM...Talvez um pouco de comida
Ajudaria você a pensar, pai.
237
00:12:59,458 --> 00:13:03,583
UH, DIGA, ISTO NÃO É
UM HAMBÚRGUER DE PIMENTÃO, É?
238
00:13:03,583 --> 00:13:09,083
É CLARO QUE NÃO.
EU SEI QUE COMIDA PICANTE
FAZ COM VOCÊ.
239
00:13:09,083 --> 00:13:12,000
OK. APENAS
UMA PEQUENA MORDIDA.
240
00:13:12,000 --> 00:13:13,708
UH-OH.
241
00:13:17,500 --> 00:13:23,250
[GOSALYN]
PRESTO. UM ALIMENTADO POR JALAPEño
ESMAGADOR DE PAREDE.
242
00:13:24,166 --> 00:13:26,833
[ASA ESCURA]
NÃO FALA MAIS
SOBRE MÁ SORTE.
243
00:13:26,833 --> 00:13:31,416
AFINAL, EU QUEBREI-NOS
FORA DO HIPOPÓTAMO DO HAMBÚRGUER.
244
00:13:31,416 --> 00:13:34,083
ISSO NÃO É TUDO
VOCÊ QUEBROU.
245
00:13:34,083 --> 00:13:35,625
UM mero RISCO.
246
00:13:35,625 --> 00:13:41,000
VAMOS VER SE ISSO
NEFARIOS NEGADUCK'S
NAS NOTÍCIAS.
247
00:13:41,250 --> 00:13:43,708
REMOTO ERRADO.
248
00:13:43,708 --> 00:13:45,583
ALGUÉM CHAME UM MÉDICO.
249
00:13:45,583 --> 00:13:47,458
Vou pegar um, pai.
250
00:13:47,458 --> 00:13:48,875
AH!
251
00:13:48,875 --> 00:13:53,000
COM LICENÇA.
ESTOU PROCURANDO PATO
EM TRAJE RIDÍCULO.
252
00:13:53,000 --> 00:13:54,583
TEM PATO!
253
00:13:54,583 --> 00:13:57,458
AH...
ONDE ESTÁ O MÉDICO?
254
00:13:57,458 --> 00:13:59,375
MÉDICO BRUXO!
255
00:13:59,375 --> 00:14:03,291
EU NÃO LIGO.
QUALQUER MÉDICO...
EXCETO ESSE.
256
00:14:03,291 --> 00:14:07,500
AGORA VOCÊ ACREDITA
EM MALDIÇÃO DE
MÁ SORTE ETERNA?
257
00:14:07,500 --> 00:14:10,000
EU ACREDITO!
APENAS ME DESAMALHE.
258
00:14:10,000 --> 00:14:13,875
PRIMEIRO DEVOLVA
AMULETO DE CRISTAL MÁGICO
QUE TRAZ VIDA.
259
00:14:13,875 --> 00:14:15,416
TRAZER VIDA?
260
00:14:15,416 --> 00:14:19,166
AHA! ENTÃO É ASSIM
NEGADUCK ESTÁ FAZENDO ISSO!
261
00:14:19,166 --> 00:14:22,583
MEU DUPLO DIABÓLICO
TEM SEU AMULETO.
262
00:14:22,583 --> 00:14:25,583
MAGIA MUITO PERIGOSA
EM MÃOS ERRADAS.
263
00:14:25,583 --> 00:14:28,000
MAS D.W. TEM ESSA MALDIÇÃO.
264
00:14:28,000 --> 00:14:31,875
TIRE ISSO
PARA QUE ELE POSSA RECUPERAR.
265
00:14:31,875 --> 00:14:34,583
OK-DOKE.
EU REMOVO A MALDIÇÃO AGORA.
266
00:14:34,583 --> 00:14:38,333
BOOM-BOLLY, ZOOM-ZOLLY,
Bom Deus, senhorita MOLLY!
267
00:14:38,333 --> 00:14:39,583
AH-CHOO!
268
00:14:39,583 --> 00:14:41,125
UAU! UFA.
269
00:14:41,125 --> 00:14:42,625
GRANDE QUEBRA.
270
00:14:42,625 --> 00:14:45,250
NÃO POSSO REMOVER A MALDIÇÃO
SEM CHOCALHO.
271
00:14:45,250 --> 00:14:48,375
ONDE VOCÊ PENSA
VOCÊ VAI?
272
00:14:48,375 --> 00:14:49,875
VOCÊ ESTÁ AMALDIÇOADO,
LEMBRE-SE?
273
00:14:49,875 --> 00:14:52,208
PARA A ARGILA KOOKY
FÁBRICA.
274
00:14:52,208 --> 00:14:56,625
QUANDO NEGADUCK
FICA SEM ARGILA,
ESTAREI ESPERANDO.
275
00:14:56,625 --> 00:14:59,708
NÃO SE PREOCUPE
ESSA MALDIÇÃO BOBA.
276
00:14:59,708 --> 00:15:01,583
OOHHHH!
277
00:15:06,875 --> 00:15:08,375
UH...
HA HA, AHEM.
278
00:15:08,375 --> 00:15:12,500
EU SÓ PENSEI
Eu colocaria em dia minha leitura.
279
00:15:12,500 --> 00:15:15,583
LÁ. ISSO É
2 TONELADAS DO MATERIAL.
280
00:15:15,583 --> 00:15:18,750
BASTANTE ARGILA EXTRAORDINÁRIA
PARA DURAR ANOS!
281
00:15:18,750 --> 00:15:22,583
MUITO RUIM
ST. CANARD NÃO VAI
DURAR TANTO TEMPO.
282
00:15:22,583 --> 00:15:26,000
TRENS, AVIÕES,
MONUMENTOS NACIONAIS...
TUDO AO MEU COMANDO.
283
00:15:26,000 --> 00:15:30,166
COM TODO ESSE PODER,
QUEM PODE ME PARAR?
284
00:15:30,166 --> 00:15:33,625
EU SOU O TERROR QUE...
[TOSSE]
285
00:15:33,625 --> 00:15:35,708
UHH! UAU! TUDO BEM!
286
00:15:35,708 --> 00:15:38,708
QUEM COLOCOU
A CASCA DE BANANA AÍ?
287
00:15:38,708 --> 00:15:42,458
É O TERROR
QUE VIAGENS
NA NOITE.
288
00:15:42,458 --> 00:15:47,625
MUITO ENGRAÇADO. VAMOS VER
QUEM DÁ A ÚLTIMA RI!
289
00:15:48,125 --> 00:15:53,625
PARECE QUE EU CONSEGUI
A ÚLTIMA RISADA,
DARKWIMP. AH! AH!
290
00:15:53,625 --> 00:15:55,208
UHH! OH SIM?
291
00:15:55,208 --> 00:15:58,583
VOU TER UM MESMO
ÚLTIMA ÚLTIMA RISADA.
292
00:15:58,583 --> 00:16:00,291
HA HA HA!
293
00:16:02,208 --> 00:16:03,625
ESPERE!
294
00:16:03,625 --> 00:16:05,125
DW,
O ELEVADOR...
295
00:16:05,125 --> 00:16:06,166
AAH!
296
00:16:06,166 --> 00:16:07,208
[CRASH]
297
00:16:07,208 --> 00:16:09,416
[LANÇAMENTO]
FORA DE ORDEM.
298
00:16:10,208 --> 00:16:14,250
UM PEQUENO RETROCESSO
NUNCA PAROU O PATO DARKWING.
299
00:16:15,083 --> 00:16:17,458
RÁPIDO! AS ESCADAS!
300
00:16:21,416 --> 00:16:23,166
[NEGADUCO]
CHEGUEDERCI, PATO!
301
00:16:23,166 --> 00:16:26,291
DESCULPA POR BATER
E CORRER.
302
00:16:26,291 --> 00:16:27,750
Adivinhe de novo, NEGADUCK!
303
00:16:27,750 --> 00:16:30,583
VAMOS FICAR PERIGOSOS.
304
00:16:30,583 --> 00:16:32,333
UAU! AAH! UAU!
305
00:16:33,708 --> 00:16:37,333
[NEGADUCO]
Senti minha falta!
VOCÊ SENTIU MIM!
306
00:16:42,375 --> 00:16:45,875
EU NÃO QUERIA CHEGAR
ISSO PERIGOSO.
307
00:16:51,500 --> 00:16:54,500
NÃO SE PREOCUPE.
Eu cuidarei disso.
308
00:16:55,958 --> 00:16:57,458
SIM, SIM, AAAH.
309
00:16:57,458 --> 00:17:01,708
NÃO HÁ MALDIÇÃO DE MÁ SORTE
PODE PARAR ESTE PATO.
310
00:17:01,708 --> 00:17:03,000
Ai.
311
00:17:04,583 --> 00:17:07,416
VAI PARA BAIXO!
312
00:17:07,416 --> 00:17:09,750
DW!
313
00:17:09,750 --> 00:17:11,583
AH! AH! POH!
314
00:17:11,583 --> 00:17:14,708
ENTENDI, D. W.
315
00:17:16,208 --> 00:17:21,416
VAMOS COMBATER ELES
NAS PRAIAS.
316
00:17:21,500 --> 00:17:26,416
SOU UMA AMEAÇA PARA MIM
E A COMUNIDADE.
317
00:17:26,416 --> 00:17:29,708
VAMOS ENCONTRAR UM CAMINHO
PARA CURAR VOCÊ.
318
00:17:29,708 --> 00:17:30,750
Ai!
319
00:17:30,750 --> 00:17:33,083
UH...
MAIS CEDO OU TARDE.
320
00:17:33,083 --> 00:17:35,583
NÃO SE PREOCUPE
SOBRE NEGADUCK.
321
00:17:35,583 --> 00:17:38,416
OUTRO COMBATE AO CRIME
SALVARÁ O DIA.
322
00:17:38,416 --> 00:17:39,875
OUTRO COMBATE AO CRIME?
323
00:17:39,875 --> 00:17:42,458
ISSO É ABSOLUTAMENTE...
324
00:17:42,458 --> 00:17:43,875
CORRETO.
325
00:17:43,875 --> 00:17:47,750
OUTRO COMBATE AO CRIME
PROVAVELMENTE PODERIA FAZER
MELHOR DO QUE EU.
326
00:17:47,750 --> 00:17:50,291
VAI LEVAR
MEDIDAS DESESPERADAS
327
00:17:50,291 --> 00:17:53,833
PARA SNAP PAI
FORA DISSO.
328
00:17:55,291 --> 00:17:58,083
Ok, decole
AS VENDAS.
329
00:17:58,083 --> 00:18:00,583
AH, CARA, CARA, CARA.
330
00:18:00,583 --> 00:18:02,166
O ESCONDERIJO SECRETO DE DARKWING.
331
00:18:02,166 --> 00:18:05,125
COMO SEMPRE
IMAGINEI.
332
00:18:05,125 --> 00:18:06,583
ADIVINHA.
333
00:18:06,583 --> 00:18:10,166
SEU HERÓI FAVORITO
ESTÁ DESISTINDO,
334
00:18:10,166 --> 00:18:12,000
JOGANDO NA CAPA.
335
00:18:12,000 --> 00:18:15,125
AAH!
AAH!
336
00:18:22,083 --> 00:18:23,083
OK.
337
00:18:23,083 --> 00:18:24,125
OK.
338
00:18:24,125 --> 00:18:26,083
OK.
339
00:18:26,083 --> 00:18:27,750
PARE DE CHORAR!
340
00:18:27,750 --> 00:18:31,833
NÃO POSSO DEIXAR NEGADUCK
DOMINAR O MUNDO.
341
00:18:31,833 --> 00:18:36,250
EU SOU O TERROR
QUE BATA À NOITE.
342
00:18:36,250 --> 00:18:37,708
SIM, ASA ESCURA.
343
00:18:37,708 --> 00:18:41,166
EU SOU A COCEIRA
VOCÊ NÃO PODE ALCANÇAR.
344
00:18:41,166 --> 00:18:43,708
EU SOU O PATO DARKWING!
345
00:18:43,708 --> 00:18:48,250
PEGUE AQUELES CIVIS
FORA AQUI!
346
00:18:48,875 --> 00:18:52,833
NÃO POSSO PRESTAR ATENÇÃO
PARA MÁ SORTE.
347
00:18:52,833 --> 00:18:54,875
POR OUTRO LADO,
348
00:18:54,875 --> 00:18:59,500
NÃO É UMA MÁ IDEIA
ESTAR PREPARADO.
349
00:18:59,500 --> 00:19:03,083
EU VOU MOSTRAR A ELES
QUEM É O MELHOR PATO.
350
00:19:03,083 --> 00:19:08,750
VOU DESTRUIR A CIDADE
COM O SEU MAIOR
MARCO!
351
00:19:11,250 --> 00:19:13,416
RÁPIDO!
PARA OTROVÃO!
352
00:19:18,000 --> 00:19:22,833
VAMOS, PAI!
ISSO NÃO É HORA
PARA BRINCAR.
353
00:19:22,833 --> 00:19:25,166
[RUGIDO]
354
00:19:29,833 --> 00:19:31,875
HA HA HA HA!
355
00:19:31,875 --> 00:19:34,833
HOJE ST. CANARD,
AMANHÃ O MUNDO!
356
00:19:34,833 --> 00:19:37,708
EU SEMPRE QUIS
PARA DIZER ISSO.
357
00:19:37,708 --> 00:19:39,333
[RUGIDO]
358
00:19:39,333 --> 00:19:43,625
MEU PRÓPRIO ESCONDERIJO,
ATAQUE A CIDADE.
TEMOS QUE PARAR!
359
00:19:43,625 --> 00:19:48,458
SE APENAS FOSSE
VIAGEM EM ALGO
COMO VOCÊ FAZ.
360
00:19:48,458 --> 00:19:49,958
BOA IDEIA, GOS.
361
00:19:49,958 --> 00:19:53,458
LANÇAMENTO,
EU TENHO UM PLANO.
362
00:19:54,250 --> 00:19:57,708
[RUGIDO]
363
00:20:07,000 --> 00:20:12,083
NINGUÉM MEXE COM MEUS BRINQUEDOS
E SAIBA COM ISSO.
364
00:20:12,083 --> 00:20:14,500
ESTOU SEMPRE PREPARADO
PARA EMERGÊNCIAS.
365
00:20:14,500 --> 00:20:17,458
HORA DE CORTAR SUAS ASAS,
PATO!
366
00:20:17,458 --> 00:20:19,250
HA HA HA HA!
367
00:20:19,250 --> 00:20:20,750
BOM TRABALHO, LAUNCHPAD.
368
00:20:20,750 --> 00:20:24,208
EU ACHO QUE MINHA SORTE
FINALMENTE ESTÁ MUDANDO.
369
00:20:24,208 --> 00:20:25,250
AHEM.
370
00:20:25,250 --> 00:20:28,625
TEMOS UM MENOR
PROBLEMA TÉCNICO.
371
00:20:28,625 --> 00:20:30,583
FAÇA ISSO PRINCIPAL!
372
00:20:30,583 --> 00:20:33,333
AAH!
AAH!
373
00:20:37,583 --> 00:20:39,416
SACO ERRADO.
374
00:20:41,208 --> 00:20:44,333
TUDO BEM, MAL FABRICANTE.
SUGA...
375
00:20:44,333 --> 00:20:46,375
SUSHI.
376
00:20:46,375 --> 00:20:47,875
OK.
CHEGA DE TEATRIA.
377
00:20:47,875 --> 00:20:49,875
ME DÁ
ESSE AMULETO MÁGICO.
378
00:20:49,875 --> 00:20:53,000
AH! MAIS UMA VEZ,
PATO ESCURO
379
00:20:53,000 --> 00:20:55,166
OUSADAMENTE VOLTA
DERROTA EM...
380
00:20:55,166 --> 00:20:58,125
DESASTRE!
381
00:20:59,000 --> 00:21:00,250
UH-OH.
382
00:21:00,250 --> 00:21:02,333
FIM DA LINHA.
383
00:21:02,333 --> 00:21:05,458
VOCÊ ESTÁ SEM SORTE,
PATO.
384
00:21:05,458 --> 00:21:09,458
AU CONTRAIRE.
TENHO SORTE
PARA NÓS AMBOS.
385
00:21:09,458 --> 00:21:13,125
SÓ ACONTECE
SERMÁ SORTE.
386
00:21:13,583 --> 00:21:17,000
COISA BOA
EU NÃO COMPRO
CAPAS À PROVA DE RIP
387
00:21:17,000 --> 00:21:19,166
COMO ALGUNS PATOS.
388
00:21:19,958 --> 00:21:21,458
[NEGADUCO]
PUH-ROBLEM.
389
00:21:22,333 --> 00:21:24,708
ISSO ESTAVA MUITO PERTO.
390
00:21:27,750 --> 00:21:30,416
Ai.
391
00:21:32,750 --> 00:21:35,458
O MÉDICO BRUXO SAIU?
392
00:21:35,458 --> 00:21:39,625
AH! EU SABIA
Ele me traiu!
393
00:21:39,625 --> 00:21:44,166
MAS VOCÊ NÃO VAI DESLIGAR
NA ÁGUA NOVAMENTE.
394
00:21:44,166 --> 00:21:46,000
ELE NÃO
CRUZAR VOCÊ.
395
00:21:46,000 --> 00:21:49,958
ELE CONSEGUIU O SEU
CHOCALHO MÁGICO DE REPOSIÇÃO.
396
00:21:49,958 --> 00:21:51,250
BIPPITY-BOPPITY-BOO,
McGRAW-McGEE-McGOO!
397
00:21:51,250 --> 00:21:54,583
RUMBA, TANGO, BOSSA-NO-VA,
ZIP-A-DEE-DOO-DAH-DOO!
398
00:21:54,583 --> 00:21:57,000
ESTOU CURADO!
NÃO MAIS MALDIÇÃO!
399
00:21:57,000 --> 00:21:59,750
EU POSSO FAZER
TUDO QUE EU QUERO!
400
00:21:59,750 --> 00:22:03,291
CUIDADO, PAI!
AS CORDAS!
401
00:22:04,750 --> 00:22:07,708
ACHO QUE NÃO DEVERIA
PRESSIONE MINHA SORTE.
402
00:22:07,708 --> 00:22:10,583
[GLUBGLUBGLUB]